Yokhanan Markos 5 – יוחנן מרקוס ה


1And they reached the port on the other side of the sea in the country of the Gadri’im.  2And as He went out of the boat, He was met by a man from the cemetery who had an unclean spirit.  3He lived in the cemetery, and no man could bind him in chains, 4because whenever he was bound with fetters and chains, he broke the chains and cut the fetters, and no man could control him.  5And always, night and day, he was in the cemetery and in the mountains, crying aloud and cutting himself with stones.  6When he saw Yeshua from afar, he ran and worshipped Him, 7and he cried with a loud voice, saying, “What have I to do with You, Yeshua Ben El Elyon? I adjure you by Elohim not to torment me.”  8For He said to him, “Get out of the man, O you unclean spirit.”  9And Yeshua asked him, “What is your name?” And he said to Him, “Our name is Legion, because we are many.”  10And he begged Him eagerly that He would not send him out of the country.  11Now there was near the mountain a large herd of swine feeding.  12And the demons begged Him saying, “Send us to the swine, that we may attack them.”  13And He permitted them. And the demons went out and attacked the swine; and the herd ran to the steep rocks, and fell into the sea; they were about two thousand, and they were drowned in the water.  14And those who fed them fled, and told it in the city and also in the villages. So they went out to see what had happened.  15And they came to Yeshua, and saw the one who was possessed, clothed and well behaved, and sitting down quietly, even the one who once had the legion within him; and they were afraid.  16And those who saw it told them just what happened to the one possessed and also to the swine.  17So they began to urge Him to leave their borders.  18As He went up to the boat, the one who was possessed begged Him to remain with him.  19And He would not permit him, but said to him, “Go to your home, to your own people, and tell them what  יהוה  has done for you, and that He has had mercy on you.”  20And he went away, and began to declare in the ten cities about what Yeshua had done for him; and they were all astonished.

21When Yeshua crossed in the boat to the other side, large crowds again gathered around Him while He was by the sea.   22And  there  came  one  of  the  leaders  of  the  Beit K’nesset whose name was Yo’arash, and when he saw Him, he fell at His feet, 23and he besought Him earnestly and said to Him, “My daughter is very seriously ill; come and lay your hand on her, and she will be healed, and live.”  24So Yeshua went with him, and a large multitude followed Him, and they pressed about Him.  25And there was a woman who had had a hemorrhage for twelve years, 26who had suffered much at the hands of many doctors, and had spent everything she had and was not helped at all, but rather became worse.  27When she heard about Yeshua, she came through the press of the crowd from behind Him, and touched His cloak; 28for she said, “If I can only touch his cloak, I shall live.”  29And immediately the hemorrhage was dried up; and she felt in her body that she was healed of her disease.  30Yeshua instantly knew that some power had gone out of Him, so He turned around to the people and said, “Who touched my garments?”  31His Talmidim said to Him, “You see the people pressing against you, and yet you say, ‘Who touched me?’”  32And He was looking round to see who had done this.  33But the woman, frightened and trembling because she knew what had happened to her, came and fell before Him and told Him the whole truth.  34He said to her, “My daughter, your Emunah has healed you; go in shalom and be healed of your disease.”  35While He was still talking, some men came from the house of the leader of the Beit K’nesset, saying, “Your daughter is dead; why do you trouble the Teacher?”  36Yeshua heard the word which they spoke, and He said to the leader of the Beit K’nesset, “Fear not, only trust.”  37And He did not permit any man to go with Him, except Shimon Kefa, Ya’akov, and Yokhanan the brother of Ya’akov.  38And they came to the house of the leader of the Beit K’nesset, and Yeshua saw them in a tumult, weeping and wailing.  39So He entered and said to them, “Why are you troubled and crying? The little girl is not dead, but she is asleep.”  40And they laughed at Him. But Yeshua put them all out, and took the little girl’s father and mother and those who were with him, and he entered where the little girl was laid.  41And He took the little girl by her hand, and said to her, “Little girl, arise!”  42And immediately the little girl got up and walked; for she was twelve years old. And they were astonished with great amazement.  43But He commanded them that no man should know this; and He told them to give her something to eat.

אוַיָּבֹאוּ אֶל עֵבֶר הַיָּם אֶל אֶרֶץ הַגַּדְרִיִּם. בוּכְשֶׁיָּצָא מִן הַסְּפִינָה וְהִנֵּה אִישׁ אֲשֶׁר רוּחַ טֻמְאָה פָּגַשׁ בּוֹ מִבֵּית הַקְּבָרוֹת. גוְהוּא גָּר בְּבֵית הַקְּבָרוֹת, וְלֹא יָכֹל אִישׁ לִכְבֹּל אוֹתוֹ בְּשַׁלְשְׁלָאוֹת. דכִּי פְעָמִים הַרְבֵּה אֲסָרוּהוּ בִּכְבָלִים וּבְשַׁלְשְׁלָאוֹת וַיְנַתֵּק אֶת הָעֲבֹתִים וַיְשַׁבֵּר אֶת הַשַּׁלְשְׁלָאוֹת וְאִישׁ לֹא הָיָה יָכוֹל לְהַכְנִיעוֹ. הוְהוּא תָמִיד לַיְלָה וְיוֹמָם בֶּהָרִים וּבַקְּבָרִים צֹעֵק וּפֹצֵעַ אֶת עַצְמוֹ בָּאֲבָנִים. ווַיְהִי כִּרְאֹתוֹ אֶת יֵשׁוּעַ מֵרָחוֹק וַיָּרָץ וַיִּשְׁתַּחֲוָה לוֹ. זוַיִּזְעַק קוֹל גָּדוֹל וַיֹּאמֶר מַה לִי וּלְךָ יֵשׁוּעַ בֶּן אֵל עֶלְיוֹן הִנְנִי מַשְׁבִּיעֲךָ בֵּאלֹהִים אֲשֶׁר לֹא תְעַנֵּנִי. חכִּי הוּא אָמַר אֵלָיו צְאִי מִן הָאָדָם, רוּחַ טְמֵאָה. טוַיִּשְׁאַל אֹתוֹ מַה שִּׁמְךָ וַיַּעַן וַיֹּאמֶר לִגְיוֹן שְׁמֵנוּ כִּי רַבִּים אֲנָחְנוּ. יוַיְבַקֵּשׁ אֵלָיו מְאֹד לְבִלְתִּי שַׁלְּחָם אֶל מִחוּץ לָאֵזוֹר. יאוְעֵדֶר חֲזִירִים גָּדוֹל הָיָה שָׁם רֹעֶה אֵצֶל הָהָר. יבוַיְבַקְּשׁוּ לוֹ כָל הַשֵּׁדִים לֵאמֹר שַׁלְּחֵנוּ אֶל הַחֲזִירִים וַיִכָּנְסוּ בָּהֶם. יגוַיַרְשֶׁה לָהֶם וַיֵּצְאוּ רוּחוֹת הַטֻּמְאָ ההַלָּלוּ וַיִכָּנְסוּ בַּחֲזִירִים וַיָרוּץ הָעֵדֶר אֶל הַצּוּק וְנָפַל לַיָּם וְהֵם כְּאַלְפַּיִם וַיֵחָנְקוּ בַּמַּיִם. ידוַיָּנוּסוּ רֹעֵי הַחֲזִירִים וַיַגַּידוּ אֶת הַדָּבָר בָּעִיר וְגַם בַּכְּפָרִים וַיֵּצְאוּ לִרְאוֹת אֶת אֲשֶׁר נִהְיָתָה. טווַיָּבֹאוּ אֶל יֵשׁוּעַ וַיִּרְאוּ אֶת אֲחוּז הַשֵּׁדִים אֲשֶׁר הַלִּגְיוֹן בּוֹ וְהוּא לָבוּשׁ וְשָׁפוּי וְיוֹשֵׁב וַיִפְחֲדוּ. טזוַיְסַפְּרוּ לָהֶם הָרֹאִים אֵיךְ קָרָה לַאֲחוּז הַשֵּׁדִים וְגַם עַל הַחֲזִירִים. יזוַיְבַקְּשׁוּ לוֹ שֶׁיֵּלֵךְ מִתְּחוּמָם. יחוַיְהִי בְּרִדְתּוֹ אֶל הָסְּפִינָה וַיְבַקֵּשׁ אֵלָיו הָאִישׁ אֲשֶׁר הָיָה אֲחוּז שֵׁדִים לִהִיוֹת אִתּוֹ. יטוְלֹא הִנִּיחַ לוֹ וַיֹּאמֶר אֵלָיו שׁוּב לְבֵיתְךָ אֶל אֲנָשֶׁיךָ וְסַפֵּר לָהֶם מַה שֶּׁעָשָׂה לְךָ יהוה וְשֶׁרִחֵם עָלֶיךָ. כוַיֵּלֶךְ וְהֵחֵל מַכְרִיז בְּעֶשֶׂר הֶעָרִים מַה שֶּׁעָשָׂה לוֹ יֵשׁוּעַ וַיִּתְמְהוּ כֻּלָּם.

כאוַיָּשָׁב יֵשׁוּעַ לַעֲבֹר בַּסְּפִינָה אֶל עֵבֶר הַיָּם וַיֵאָסֵף אֵלָיו הָמוֹן רָב בִּהְיוֹתוֹ עַל יַד הַיָּם. כבוְהִנֵּה בָא אֶחָד מֵרָאשֵׁי הַכְּנֵסֶת וּשְׁמוֹ יוֹאָרָשׁ וַיַּרְא אֹתוֹ וַיִפֹּל לְרַגְלָיו. כגוּבִקֵּשׁ מִמֶּנּוּ מְאֹד לֵאמֹר בִּתִּי חוֹלָה מְאֹד אָנָּא בוֹא נָא וְשִׂים יָדֶיךָ עָלֶיהָ וְתַבְרִיא וְתִחְיֶה. כדוַיֵּלֶךְ יֵשׁוּעַ אִתּוֹ וַיֵּלְכוּ אַחֲרָיו הָמוֹן רָב וַיִּדְחָקֻהוּ. כהוְאִשָּׁה הָיְתָה בְּזוֹב דָּמֶיהָ שְׁתֵּים עֶשְׂרֵה שָׁנָה. כווְהִיא סָבְלָה הַרְבֵּה תַּחַת יְדֵי רֹפְאִים רַבִּים וְהוֹצִיאָה אֶת כֹּל אֲשֶׁר לָהּ וְלֹא נֶעֶזְרָה כִּי אִם סָבְלָה עוֹד יוֹתֵר. כזוַיְהִי כַּאֲשֶׁר שָׁמְעָה עַל יֵשׁוּעַ בָּאָה מֵאַחֲרָיו בְּדֹחַק הֶהָמוֹן הָעָם וַתִּגַּע בִּלְבוּשׁוֹ. כחכִּי אָמְרָה אַךְ אֶגַּע בִּלְבוּשׁוֹ אֶחְיֶה. כטוַיִּיבַשׁ מְקוֹר דָּמֶיהָ מִיָּד וַתָּבֶן בְּגוּפָהּ . לוּבְרֶגַע יָדַע יֵשׁוּעַ בְּנַפְשׁוֹ כִּי גְּבוּרָה יָצְאָה מִמֶּנּוּ וַיִּפֶן בְּתוֹךְ הָעָם וַיֹּאמֶר מִי נָגַע בִּבְגָדָי. לאוַיֹּאמְרוּ אֵלָיו תַּלְמִידָיו הִנְּךָ רֹאֶה אֶת הֶהָמוֹן דּוֹחֵק אֹתְךָ וְאָמַרְתָּ מִי נָגַע בִּי. לבוַיַּבֵּט סָבִיב לִרְאוֹת אֶת אֲשֶׁר עָשְׂתָה זֹּאת. לגוְהָאִשָּׁה מְפֹחֶדֶת וְרוֹעֶדֶת כִּי יָדְעָה אֶת אֲשֶׁר נַעֲשָׂה לָהּ וַתָּבֹא וַתִּפֹּל לְפָנָיו וַתַּגֶּד לוֹ אֵת כָּל הָאֱמֶת. לדוַיֹּאמֶר אֵלֶיהָ בִּתִּי אֱמוּנָתֵךְ הֶחֶיְתָה אוֹתָךְ לְכִי לְשָׁלוֹם וַהֲיִי בְּרִיאָה מִנִּגְעֵךְ. להעוֹדֶנּוּ מְדַבֵּר וְהִנֵּה אֲנָשִׁים בָּאִים מִבֵּית שֶׁל רַב בֵּית הַכְּנֶסֶת וַיֹּאמְרוּ בִּתְּךָ מֵתָה לָמָּה תַטְרִיחַ אֶת הַמּוֹרֶה. לווְכִשְׁמֹעַ יֵשׁוּעַ אֶת הַדָּבָר אֲשֶׁר דִּבֵּרוּ וַיֹּאמֶר לְרַב בֵּית הַכְּנֶסֶת אַל תִּירָא רַק הַאֲמִינָה. לזוְלֹא הִנִּיחַ לְאִישׁ לָלֶכֶת אִתּוֹ זוּלָתִי שִׁמְעוֹן כֵּיפָא וְיַעֲקֹב וְיוֹחָנָן אֲחִי יַעֲקֹב. לחוַיָּבֹא לְבֵיתוֹ שֶׁל רַב בֵּית הַכְּנֶסֶת וַיַּרְא מְהוּמַת הַבֹּכִים וְהַמְיַלֲלִים בְּקוֹל גָּדוֹל. לטוְנִכְנַס וְאָמַר לָהֶם מָה אַתֶּם בְּהוּלִים וּבוֹכִים? הַנַּעֲרָה לֹא מֵתָה אַךְ יְשֵׁנָה הִיא. מוַיִצְחֲקוּ לוֹ וְהוּא הוֹצִיא אֶת כֻּלָּם וַיִּקַּח אֶת אֲבִי הַנַּעֲרָה וְאֶת אִמָּהּ וְאֶת הַלָּלוּ אֲשֶׁר אִתּוֹ, וְנִכְנַס לַמָּקוֹם שֶׁשָּׁכְבָה בּוֹ הַנַּעֲרָה. מאוַיֹּאחֶז בְּיַד הַנַּעֲרָה וַיֹּאמֶר אֵלֶיהָ נַעֲרָה, קוּמִי! מבוּבָרֶגַע קָמָה הַנַּעֲרָה וַתִּתְהַלֵּךְ וְהִיא בַּת שְׁתֵּים עֶשְׂרֵה שָׁנָה. וְהֵם הִתְפַּלְּאוּ פְּלִיאָה רַבָּה. מגוְצִוָּה עֲלֵיהֶם בְּתֹקֶף לְבַל יֵדַע זֹאת אִישׁ וַיְצַו לָתֵת לָהּ לֶאֱכוֹל.